Karoline Friebel
Welcome to the website of Swimathon. It’s a four-week community fundraising campaign and an event on 16th June 2018 having fun together in a swimming pool in Budapest. People like me swim and ask for your support in the campaign for a worthwhile cause close to our heart. Thus, swimmers like me are the “ambassadors” of different exciting community issues. We don’t only train to swim to reach the targeted distance and time in swimming, but also raise money for these programs to come true. ALL AMOUNTS AT THIS PAGE ARE GIVEN IN FORINTS (HUF), THE HUNGARIAN CURRENCY. 1EUR is approx. 310HUF, 1USD is approx. 267HUF
Ich heiße Karoline, arbeite bei der Bürgerstiftung Halle und schwimme in den Sommermonaten von Zeit zu Zeit am Morgen in der Saale, unserem schönen Fluss mitten in der Stadt. Beim Swimathon für die ungarischen Bürgerstiftungen bin ich dabei: Jeder Meter ein Euro. 1500 sollen es werden. Mindestens! Warum? Im vergangenen April hatten wir fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von KözösAlapon, dem Programm, das die ungarischer Bürgerstiftungen unterstützt, zu Besuch in der Saalestadt. Es war ein toller Tag mit vielen Gesprächen und der Erkenntnis, wie ähnlich die Themen sind, die uns umtreiben – obwohl wir uns in so unterschiedlichen Ländern für die Gemeinschaft engagieren. Es ist einfach ein gutes Gefühl zu wissen, dass die Bürgerstiftungsbewegung wächst und gedeiht und dass wir viele sind und mehr werden. Deswegen fahre ich stellvertretend für die deutschen Bürgerstiftungen nach Budapest, springe ins kalte Nass und hoffe auf Ihre und Eure Unterstützung.
My name is Karoline, I am working for Halle community foundation and some summer mornings am swimming in the Saale, our beautiful river in the midst of the city. At the Swimathon for Hungarian community foundations I will participate: every meter for an Euro. It is supposed to be 1.500. At least! Why? Because in April last year five members of közösALAPON, the program supporting Hungarian community foundations, were visiting us in Halle. It was a great day with a lot of talks and the insight how similar the topics that move us are – although we are commiting ourselves for society in so different countries. It feels very good to know that the community foundation movement is growing and flourishing and we are many and constantly getting more. Therefore I go to Budapest representing the German community foundations, jump into the cold wet and hope for your support.